|
Авторы книги: проф. А. Воронова и проф. И. Верч
Компьютерный перевод текстов
Часть I
«Основы применения технологий компьютерных переводов
(САТ-технологии)»
Книга посвящена прикладным аспектам информационных технологий, обеспечивающих компьютерный перевод текстов (САТ-технологий, англ.: Computer Aided Translator).
Настоящее время, характеризуется глобальной международной интеграцией, обширными международными контактами, циркуляцией колоссальных информационных потоков на языках многих стран мира, которые в режиме реального времени должны быть обработаны (переведены, проанализированы и т.п.). Это вызвало вулканическое развитие индустрии информационных технологий, в которой одно из важнейших мест занимают компьютерные технологии переводов текстов.
САТ-технологии нашли широкое применение во всех политических, экономических, социальных и культурных сферах деятельности: в различных Комиссиях Евросоюза, правительственных структурах многих государств (США, Канада, Франция, Россия, Германия, Япония и др.), в ряде военных организаций (ЦРУ и ВВС США, НАТО, NASA и пр.), в международных организациях, таких, как ООН, ОБСЕ, в крупных корпорациях и компаниях (Volvo Car International, SAP AG, Российская нефтяная компания TНК-BP, Deloitte&Touch и т.д.), а также в многочисленных коммерческих структурах.
Комплексное использование САТ-технологий позволяет повысить эффективность переводческих проектов до 80%.
В данной книге впервые дается системное изложение прикладных аспектов САТ-технологий, начиная с обзора этапов и перспектив развития, развернутой классификации с анализом особенностей и границ приложения каждого типа САТ-систем, заканчивая подробным описанием технологий их применения. Технологии применения автоматизированных систем перевода и систем с функцией памяти переводов излагаются на примере наиболее распространенных систем PROMT, SYSTRAN и TRADOS. Все технологии рассматриваются с точки зрения их унификации, даются многочисленные практические рекомендации, повышающие эффективность этих технологий, и Web-адреса, содержащие свободные версии (free version) и (или) демоверсии САТ-систем всех типов.
Книга носит прикладной характер и предназначена для студентов, аспирантов, научных и практических работников, род деятельности которых связан с лингвистическими переводами: специалистов и менеджеров компаний, работников сферы международных отношений, переводчиков, лингвистов, филологов и др.
Книготорговельним організаціям надається знижка.
|
